《騎龍游北京》中文版在京面市

2019-09-25 18:39 首頁 > 文博 > 圖書出版 > 來源:人民網
由中國畫報出版社出版的新書《騎龍游北京》近日在京首發。

人民網北京9月25日電 由中國畫報出版社出版的新書《騎龍游北京》近日在京首發。

ͼƬ2.png

該書作者伊琳娜·扎哈洛娃女士,是俄羅斯功勛藝術工作者、俄羅斯普希金造型藝術博物館高級研究員、藝術學副博士,著有十部中西方古典和民間藝術作品,長期在北京工作和生活。

《騎龍游北京》系伊琳娜·扎哈羅娃女士根據自己在中國的所見所聞撰寫的童話故事, 通過每個富有奇幻色彩的小故事鋪陳開來。該書講述了俄羅斯小女孩瑪魯霞在北京經歷的神奇東方文化之旅,將中國歷史、文化、風土人情等巧妙地呈現給讀者。

從體裁上看,它是一部用優美的藝術文筆勾勒出的童話;從本質上看,它是一部描繪中國見聞的百科全書;從基調上看,它是作者對生活了二十多年的中國的深情告白。

學者、翻譯家李英男教授認為《騎龍游北京》是一本有溫度有感情的文化讀物。本書的插畫作者蓮娜·劉女士表示,她用了一年的時間,經過細致的考察和調研,精心創作了形象鮮活、特點鮮明的近百幅插畫作品。作者伊琳娜·扎哈洛娃表示,她希望《騎龍游北京》中文版的出版可以促進中俄兩國人民的友誼,可以為加深兩國文化交流貢獻自己的一份力量。

值得一提的是,該書的創作過程也處處體現著中俄文化的交流與情緣。該書的插圖均由旅居北京的烏克蘭優秀畫家葉蓮娜·亞列緬科·劉完成,著名翻譯家李英男和孫芳負責該書的中文翻譯工作。由于兩位翻譯家對中俄兩國友誼的珍視、對中俄兩國文化的深刻理解,他們在譯文中成功地還原了原著的所有精妙之處。

更多精彩資訊,歡迎關注中國文化交流網 www.lwzvhw.live

免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與中國文化交流網無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。

智庫觀中國高質量發展論壇1月3日將在京舉辦
智庫觀中國高質量發展論壇1月3日將在京舉辦

“智庫觀中國創新發展工程”致力于新型智庫成果“一體多元”的轉化與應用,充分發揮“智力投資+產業傳媒”優勢,包括智庫人物對話影像記錄、智庫公開課、智庫會客廳、“智庫界”新型智庫數字平臺、“智庫+”高質量發展專家座談會、“智庫之光”榮譽體系、智庫觀中國高

攜手抗擊疫情,守護兒童健康 | 圣泉集團向中德友好經貿及教育發展聯合會捐贈20000只兒童口罩
攜手抗擊疫情,守護兒童健康 | 圣泉集團向中德友好經貿及教育發展聯合會捐贈20000只兒童口罩

5月29日上午,德國圖林根州中德友好經貿及教育發展聯合會副會長、中國區會長鄧瑞洲,山東分會會長李泉勇一行到圣泉集團交流訪問。集團總裁唐地源,衛生防護品事業部副總裁薛峰、市場部總監李英出席活動。唐地源總裁代表集團向聯合會捐贈20000只生物質石墨烯兒童衛生口罩

我眼中的China·臨沂
我眼中的China·臨沂

我眼中的China·臨沂

竇爾翔網絡學術中心
竇爾翔網絡學術中心

竇爾翔,男,陜西西安人。經濟學博士、金融學博士后。北京大學軟件與微電子學院金融信息與工程管理系教師。

華夏文明傳承創新區
華夏文明傳承創新區

華夏文明傳承創新區

陳平網絡學術中心
陳平網絡學術中心

陳平,國際民間藝術組織(IOV)全球副主席中國區主席、國聲智庫學術委員會委員。

体彩胜平负任选9场